Oversat af Maat.
Selv om denne film er inspirere af en virkelig hændelse i Tokyo -
- er detaljerne og personerne i denne film fiktion.
INGEN MÅ VIDE NOGET.
Hallo!
Vi lige flyttet ind i nr. 203. Vi er Fukushimas.
Jeg vil gerne møde udlejeren.
Jeg har taget en gave med.
Mange tak for det.
Det var rart at møde jer.
Min mand er i udlandet, ser du -
- så vi er kun os to. Jeg håber du vil se efter os.
Jeg forstår. Hvis der noget så...
Mange tak. Præsentere dig selv.
Jeg er Fukushima Akira.
Jeg forstår går du i Jr. High?
Jeg går i sjette klasse.
Du er så stor.
Når de er nået den aldre, er det fint, men stakkels os -
- andre beboer plejer at klage over dem.
Har er meget moden. Han bliver ikke et problem.
Heldigvis, slægter han sin far på -
- og han er en dygtig i skolen.
Men nu han er i sjette klasse, og er klar til at lære engelsk...
Mor!
Vent lidt.
Ind i det bagers rum, tak.
Dagligstue?
Ja.
Lad du mærke til udlejeren kommentar.
Om hans første kone. Jeg gætter på at hans første døde -
- og han giftede sig igen.
Vent lidt, Shigeru.
Hvad er det?
Vent lidt.
Sådan.
Er du okay? Var det varmt?
Det var varmt.
Jah, du har klaret det fint.
Det var varmt.
Det her er dit nye hjem.
Vent lidt, Shigeru.
Skal vi lade Shigeru komme ud...
Jeg vil lukke dig ud.
Her komme den uartige dreng.
Var det varmt?
Super varmt.
Du har klaret det fint. Vi er her.
Okay! En stor succes.
Hvilken etage er det?
Dit nye hjem er på anden sal.
Lejlighed nr. 203
Kom ind igen, Shigeru!
Hvad hvis de ser dig?
Så bliver vi nødt at flytte igen. Kom så ind!
Kom så her ind! Hej, Akira.
Kom så med ind.
Shigeru, du må pakke dit egen legetøj ud.
Jeg vil hente Kyoko på stationen.
Være forsigtige, når du går. Kender du vejen?
Det gør jeg.
Jeg er gået.
okay, vi ses, så.
Har du ventet længe?
Du er sent på den.
Undskyld.
Er lejligheden stor?
Jah, der er tre værelser. Temmelig stor.
Vaskemaskine?
Er på altanen
Altanen?
Kyoko!
Vi er hjemme.
Jeg tror, jeg ved hvordan man laver suppe.
Jeg ved hvordan man laver suppe.
Okay, så laver du det.
Så store spisepinde! Jeg vil spise med dem.
Jah! Min favorit.
Lækker?
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Nu hvor vi har flyttet ind i vores nye hjem -
- vil jer forklare jer reglerne engang til.
Lad os love at holde dem, okay?
Hvor mange er der?
Okay, for det første, ingen råb og skrig.
Kan I klare det?
Jeg kan!
Næste, ingen går udenfor.
Det ved jeg.
Kan I klare det?
Okay, kan I holde det?
Helt sikkert!
Kan du klare det, lille snuskebase?
Du er den der skal love det mest.
Ubetinget, ingen går udenfor. Kan I klare det?
Det vil jeg vædde med.
Han rakte ikke sin hånd op.
Det er i orden, husk jeres sidste hjem -
- vi var nødt til at flytte fordi du altid blev hidsig.
Så, nu da vi har fundet et nyt hjem -
- må du love det. Kan du det?
Hvordan har du tænkt dig at Kyoko skal vaske?
For vasketøjet -
- er der ikke noget valg, men få Kyoko -
- til at snige sig hurtig ud efter vasketøjet.
Og gå ikke ud med hende Shigeru.
Og Akira, du ved det allerede -
- hvis mor er sent på den, så er det dig der bestemmer.
Er det okay? Og husk at læse meget.
Du er nødt til at lære det, Shigeru.
Kan du forstå det?
Hvis du ikke gør det... er det et lavement til dig!
- Ikke et lavement. - Grøn pepper.
Grøn pepper?
Hvorfor?
Lad ham spise pepper.
Det er det, sådan.
Jeg vil give Shigeru "Pepper afstraffelsement" forstået?
Næste gang du bliver hidsig, så gør det i kufferten.
Hold mund!
Jeg vil gerne...
Så kan du godt holde op.
Det er rigtig, det er rigtig.
Hvilken fin ide.
Put ham i der, når han er uartig, ok?
Vi vil alle putte ham der i.
Mor.
Disse Tatami Mats smagte godt.
Tatami? Hvad smagte de som?
Ligesom løvblade i naturen.
Det er en god smag, er det ikke?
Tatami er stadig nye, de er stadige grønne.
Du må sove godt.
Go'nat.
Vil du komme for sent?
- I dag? - Lad os se...
- Hvad er det i dag? - Jeg tror jeg måske...
Måske vil jeg komme for sent.
Vil du have aftensmad?
Aftensmad... aftensmad... Hvad skal vi have i aften?
Måske en karry ret.
Karry ret? Jeg elsker karry! Gem noget til mig.
Jeg beder dig.
Måske vil jeg have det.
Af sted med dig.
Hej, er mor allerede gået?
Hun lige taget af sted.
Farligt.
Klaveret...
Jeg går hen og køber ind.
Af sted med dig.
Køb en "Apollo Choco".
Stensikkert.
150 yen.
Skal jeg købe daddeler...
Ingen "Apollo Choco"
Der er en videoforretning... "Inageya Computer forretning"
"Nær- og langsynet... "
Fundet det.
Apollo Choco
Ingen pose?
Ud af 100 Yen, så...
Mange tak.
Gem dem til senere...
Er du okay?
Jeg har det fint.
Badet er klar, broder.
Du først.
Okay.
Er der gulerødder?
Der er gulerødder.
Ingen for mig.
Nej, du er nødt at spise noget.
Maden er færdig, Kyoko!
Okay.
Shigeru har levnet, igen.
Elementær Japansk.
Se, mor er hjemme igen.
Hej der, jeg er tilbage.
Velkommen hjem.
- Det er koldt der ude. - Det er varmt her inde.
Hvorfor er du ikke i seng endnu?
Jeg har ordnet vasketøjet.
Du er en god pige. Mange tak.
Og hvad har vi her?
Kan jeg få noget?
For fanden! Det er koldt.
Velkommen hjem.
Jeg er hjemme.
Hovsa?
Har det?
Jeg kan ikke.
Ikke tale om.
Det er faldt på plads
Og alt dit.
Har jeg gjort det rigtig?
Hvad er det?
"En nation der blomstre".
"omkring 300 e. er"
Hvad forstår du ikke?
Har jeg gjort det rigtig?
Nej, det skal være 300 e. Kr.
Når du ikke ved det, så slå det op her.
På den måde vil du lære det.
Er det Shigeru's?
Hvad er det?
Er det dit? Kyoko's?
Jeg hader matematik...
Seks timer seks er...
Seks gange seks, seks gange seks...
Hurtig, seks gange seks.
Jeg kan klare det.
Seks gange seks er 36...
Hallo, ja.
Det er meget støj der.
Hvor er du? Karaoke?
Ikke nu, det er for sent.
Hvad? Hvem er der? Virkelig, hvilken skam...
Og-a2
Og-a, og-a3
Hej, nej...
og-a1, hej...
Og-a3.
Og-a, og-a4
Jah!
Mig? Og-a, og-a2 Jah..!
Jeg er taberen, hvem skal ingen aftensmad ha'!
Du er ikke søvnig.
Hvis der ikke er låg på -
- hvad kan der være indeni?
Du ved det ikke.
Hvis du lukker øjnene og putter det i -
- hvis du putter det i men du ved ikke...
Mor.
Jeg vil gå i skole.
Skole? Det er ikke sjovt at gå i skole.
Desuden, når du ikke har en far, vil de mobbe dig i skolen.
Du behøver ikke at gå i skole.
Det er bare godt. Dufter godt, kan du lugte det?
Stinker af sollys.
Stinker af sollys?
Stinker af sollys. Hvilken skøn dag...
Din mor...
...er forelsket lige nu.
Igen?
Ikke igen. Denne fyr er meget -
- sød og seriøs.
Jeg tror virkelig han vil passe på mig.
Så.., hvis han lover virkelig at -
- at gifte sig med mig...
Så kan vi alle bo i et stor hus og I kan alle gå skole -
- og Kyoko kan spille på klavre...
Så bare hold ud lidt længere.
Jeg tror virkelig denne gang...
Jeg er hjemme.
Her har vi, sushi.
Jeg er hjemme, nu...
Sover I?
Kom nu, kom nu drenge, sushien var en gave.
En sushi gave, kom nu, kom nu.
Du vågner op?
Du vågner op? Du sur?
Kom nu her over, over her, kom nu her over, Yuki.
Hun stinker af sprut.
Fryser du ikke? Sov du? Undskyld!
Det er det din mor hader på en køn dag som i dag.
Værsgo, mor.
Mange tak.
Akira!
Høre lige, Akira...
...han er begyndt at ligne hans far.
Har hans sin fars øjne.
Jeres broders far er...
...vant til arbejde på Haneda.
Ved I hvad Haneda er? Det er et sted med masse af flyver.
Er det ikke rigtig, Shigeru? Det er der han plejede at arbejde.
Det ved jeg, hør, Akira.
Kan du huske vi besøgte din far?
Det kan jeg ikke.
Vi tog toget for at komme til Haneda.
Har du glemt det?
Jah.
Kyoko din far var -
- musik producer...
Lad os give Kyokos...
...smukke hænder en pæn manicure.
Jeres moder... mærkeligt nok...
...ville være sangerinde.
Og jeg gjord det faktisk... end del af det -
- med din far, Kyoko.
Hovsa, for meget.
Jeg var ved at slå en rekord...
Og vi er næsten klar -
- når behandling er færdig.
Din mor ønskede virkeligt at, men...
Kære Akira, din mor er rejst væk et stykke tid.
Jeg beder dig, at se efter Kyoko, Shigeru og Yuki.
Jeg går ned og handler.
Det er i orden.
Og mor kommer ikke tilbage lige med det samme.
Hvorfor ikke?
Noget med hendes arbejde, tror jeg. Jeg er gået.
Det er iorden.
Vær venlige at indtaste deres konto nr...
Husleje... Elregning, telefon og gas...
Også...
Renseservieter...
Lad os gå ind på mit kontor.
Har du gjord det her før?
Nej.
Er det første gang?
Jeg har ikke taget noget.
Hvad er det her så?
Dit navn?
Fukushima Akira.
Fukushima... Akira...
Skole?
Din fars navn?
Jeg har ikke en far.
Ingen far?
Din mors, så?
Hun er taget væk et stykke tid for at arbejde.
Hvor er hun taget hen?
Hvis du ikke fortæller det, så må jeg ringe til politiet.
Hr.
Jeg tror ikke drengen har stjålet det.
Jeg tror drengen der læste tegneserie puttede dem i hans pose.
Det var altså ikke ham?
Nej, det tror jeg ikke.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Undskyld.
Sig ikke "undskyld" til mig.
Lad det blive mellem os, okay? Kødbollerne er en lille bonus.
- Hurtig, giv det til ham. - Ja.
Mange tak.
Er det et plus tegn?
Ja.
9,824 Yen.
9,824 Yen?
Jeg har glemt at tilføje det...
Hallo.
Er det ikke din fridag?
Jeg kører igen i aften. Ingen nytte at blive hjemme.
Hvordan har din mor det?
Hun har ikke været hjemme i en måned.
Virkeligt?
Hvor gammel er du, Akira?
Jeg er 12 år.
Og Yuki?
Yuki er okay.
Hun ligner mig.
Ja, hun gør.
Virkeligt...
Akira!
Shit, jeg er ti Yen fattigere. Lån mig ti Yen.
Hvad, ti Yen?
Kom nu det er kun ti Yen.
Hvad er der med den store tegnebog?
Det er et arvestykke fra min mor.
Fra din mor?
Fra min mor...
Du er flyttet, ikke?
Til det nye område?
Ingen hår på den, endnu?
Nej...
Løgn, fik mine i femte klasse.
Absolut ikke!
Det er sandt.
Det er bare...
Hvad er det du fniser over?
Der er sket det, siden mor rejste -
- at der snart ikke er flere penge.
Er det rigtig? Jeg har ingen penge.
Hvad har du tilbage?
Omkring 10,000 Yen.
10,000 Yen er nok.
Jeg er selv i knibe.
Min kæreste, du ved -
- hun har overtrukket alle mine kreditkort. Jeg er i et kreditkort helvede, mand.
Jeg arbejder min røv ud af bukserne for at betale det ned, mand.
Det er alt hvad jeg har på mig. Det er sidste gang.
Mange tak.
Okay, jeg er gået.
For resten, så er Yuki ikke min.
Når jeg var sammen med din mor brugte jeg altid kondom. Vi ses.
Vi ses.
Tak for pengene.
Farvel.
Jeg er håbløs.
Jeg må lære det.
Så kold...
Jeg brugte 674 Yen i supermarked
Jeg har 650 Yen tilbage i pungen.
Hvor mange Yen var der først i pungen?
Snart, kom jeg på tværs af grisen Bubu, der sår kåIroer på marken
Hvilken fin taske du har der.
Min mor har lavet den.
Hvor, hvor, hvor er det?
Du må ikke gå ud, Shigeru.
Jeg er ikke ude.
Jeg er hjemme!
Vi er kommet hjem.
Hvordan har i drenge haft det?
Hej, hvordan har i haft det?
Se, jeg er hjemme nu.
Se, gaver. Den her er til Yuki.
Tak.
Til dig, Shigeru.
Jeg er hjemme.
Akira, Akira
Hvor tiden dog går.
Skal jeg åbne den for dig?
Du kan bære den på ryggen.
Ja...
Den er sød.
Ta' den på, ta' den på. Ligesom en rygsæk.
Du kan putte ting i den, og du kan...
Dine øre skal frem.
Ørene skal frem.
Du ser så pæn ud. Du ser bedre ud med kort hår.
Hvilket er mere passende, Yuk? Lang eller...
Lang.
Kan du bedst lige ham med lang hår? Men jeg klipper det alligevel.
En lille smule kortere, okay?
Hvad er det for et fjæs?
FortæI mig ikke at det er for kort.
Du er fin, okay? For kort?
Jeg tror det ikke.
Det gror ud igen. Spil ikke så cool.
Du ser pæn ud.
Jeg mener det.
Her kommer de!
Maribo!
Slå til! For helvede!
Slå til Maribo!
Maribo!
Hej, hvad laver du? Kyoko.
Hvad laver du? Rør ikke mine ting!
Det er din fejl. At det vil ikke komme af...
Hvor har du været, helt ærligt, mor?
Jeg har sagt at jeg arbejde.
En hel måneden?
Jeg var i Osaka. Det er bare langt væk.
Jeg sagde at du ikke måtte røre mine ting.
Hvad laver du?
Hvad? Ser du... I dag -
- må din mor ud igen, så jeg gøre mig klar.
Ta' du af sted allerede?
Din mor har... travlt i dag.
Men hør, jeg er tilbage til jul.
Kun 5.000 Yen?
Jeg kunne ha' lånt dig lidt mere, jeg mener, du er en heldige lille dreng.
Men hej, pachinko parlørs og taxi -
- jeg drager ikke kunderne ind i de her hårde tid.
Men du går tilbage til ham hvis du behøver det.
Det er koldt.
Og vinden er så hård. Det er så koldt...
Har du fortalt den mand du ser om os?
Jeg har sagt, jeg fortæller ham alting...
Sukker?
Du har noget sukker der.
Du er irriteret.
Jeg spørger dig igen -
- hvornår vil du lade os komme i skole?
Hvad er det "skole dit, skole dat"? Hvem behøver at gå i skole alligevel?
Der er mange berømte mennesker der aldrig har gået i skole.
Hvem?
Hvordan skal jeg vide det? Men mange af dem...
Du er så egoistisk, mor.
Hvordan kan du sige det?
Egoistisk? Vil du vide hvem der virkelig er egoistisk?
Din far er egoistisk, han skred bare.
Hvad sker der? Jeg får ikke lov til at være lykkelig?
Hvad sker der?
Jeg kender nogle der er kendte.
Minister Tanaka. Aldrig hørt om ham?
Aldrig.
Du er for ung.
Hvad med... Bryderen Antonio Inoki?
Han har nok aldrig har gået i skole. Jeg er ikke sikker, men...
Selvfølgelig, har han det.
Mand, du er træg. Bliv nu færdig med at spise.
Jeg sender snart penge til dig.
Du vil kommer hjem til jul ikke?
Helt sikker, jeg kommer hjem.
Jeg vil snart være hjemme. Tag dig af dem der hjemme.
Er Totoro virkelig?
Jeg ved ikke hvor stor Totoro er?
Det ved jeg.
Jeg ved, han er stor.
Det vil være kaos hvis han gik rundt.
Politiet vil ikke fange ham.
Tror du der findes Ufoer?
Nope.
nope.
Hvis Martians findes, så gøre Ufoer også.
Martians er...
Hvad med Zombies? Skrækkelige Zombies.
Tror du på julemanden?
Han findes, han findes.
Tror du? Der er kun en julemand, ikke?
Han kan ikke klare hele Japan alene, kan han?
Men han kan. Julemanden kan magte det.
Det er rigtig, der alle børnene...
Mor kommer ikke tilbage, gør hun?
Hendes job holder hende væk længe.
Fordi jeg var så ond ved mor?
Nej det er ikke sandt.
Hallo, det er Sanwa stormagasin.
Må jeg tale med Fukushima Keiko i Menswear?
Et øjeblik...
Det er hendes søn.
Vent et øjeblik, tak.
Jeg er ked af det, men fru. Fukushima sagde op sidste måned.
Hvordan kan jeg hjæIpe dig?
Hvor mange minutter, Shigeru?
Ikke endnu.
Ikke endnu... hvor mange endnu
Ikke flere minutter, måske.
Måske?
Ikke færdig endnu?
Det er snart færdig, tror jeg.
Tror du?
Lad os spise.
Tak for maden...
Af sted med dig...
Tak for maden.
Jeg vil slikke låget.
Smager det godt?
Smager godt.
Det er super-duper.
Undskyld mig, jeg leder efter et telefon nr.
Kanagawa Prefecture, Kawasaki City, Nakahara Ku...
Hallo, det er Yamamotos?
Hallo... Hallo?
Hvem er det mon. De siger ikke noget...
Godaften. Godt nytår.
Kyoko er næste.
Med "Kyo" ligesom i Tok yo.
Akira.
Det er rigtigt...
Mor har sendt nytårs gaver til os alle.
Se.
Til dig, Yuki.
Tak.
Shigeru.
Kyoko!
Den er til dig.
Tak.
4.000 Yen!
4.000 Yen! Nej. Det er 2.000 Yen.
1.000 Yen
4.000 Yen.
Hvad vil du ha', Yuki?
En dukke.
Shigeru?
Rulleskøjter.
Rulleskøjter?
Og du, Kyoko?
Jeg vil spare op til en piano.
Dig, broder?
En baseball handske.
Næ, jeg vil møde mor på stationen.
Hun kommer ikke hjem i dag.
Jeg er sikker på at hun kommer hjem.
Hun er tilbage næste uge.
Er det rigtig hun komme næste uge.
Helt sikkert.
Hvordan ved du det?
Det ved jeg bare.
Hun kommer hjem i næste uge.
Det er Yuki's fødselsdag, i dag.
Dem?
Jah.
Lige et øjeblik.
Okay, af sted.
Godaften.
Skal I ud?
Hvor hen?
Til stationen og hente min mor.
Hvad er dit navn?
Yuki.
Yuki, okay. Hvor gammel er du?
Jeg er fem år.
Fem år?
Hun er min kusine, hun overnatter her.
Jeg forstår... Så må i jo af sted.
Vi går nu.
Yndig lille pige.
Tomater, broccoli, squash, gulerødder...
Der er så mange.
Tallerkner... Kopper...
Slagteren...
Åh, kun en tilbage?
Den sidste.
Der er jernbanen.
Den køre til Haneda lufthavn.
En dag stiger vi på toget og ta' ud for at ser flyverne
Jah, lad os gøre det.
Kære Kyoko
Til Kyoko
Nej, nej, den starter på en, to, tre, fire, fem, idiot.
Nej, den starter på en, to, tre, fire, fem, seks.
Jeg sværger på det er fem...
Jeg sværger på det er seks...
Hør nu her, mand.
Du kan ikke gøre det på den Kamehameha dims.
Ja jeg kan.
Nej, den er for barnagtige.
Forfanden du gjorde det.
Du er et geni, mand.
Brug bremsen?
Ikke bremse.
Hej, det er, cool.
Du smadre den.
Den der brænder allerede...
Velkommen.
Dine venner?
Ja.
Det bliver 197 Yen.
Hop af, hop af.
Tak.
Vi må af sted.
Hejsa.
Mange tak.
Vi ses i morgen. hejsa.
Angive venligst det ønskede beløb.
- Undskyld os. - Undskyld os.
Den her? Lad os gøre det.
Er du klar? Start!
Okay, perfekt, maks.
Hvad!
Tag den!
Hvilken mærkelig frisure.
Cola og hvad?
Cola og appelsin og... Lemon.
Jeg er hjemme. Vi har købt guf.
I kommer sent. Hvor har I været?
Cola til mig.
Også til mig.
Hej, nogen angriber.
Hej, dit fjols, du lukkede dem ind.
Men den der, angriber.
Deres gas regning er forfalden.
Kom væk, dit fjols.
Ok, flot.
Forsvind!
Jeg sagde det jo, forfanden.
Du vil ikke klare det ikke.
Hold op.
Lad os gå hen til butikken, Akira.
Jeg er sulten, jeg gi'r.
Sikkert.
Hej, jeg vil med.
Nej du bliver hjemme. Og du røre ikke spillet.
Hold dig fra det.
Hvad laver du?
Hej, hej, hej, er det ikke fedt?
Hendes patter er store. Fed, huh?
Er det ikke fedt?